1 00:00:00,709 --> 00:00:04,004 [UPBEAT ROCK MUSIC] 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,673 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 3 00:00:06,756 --> 00:00:10,260 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,638 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,476 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,145 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 7 00:00:20,228 --> 00:00:23,482 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 8 00:00:23,607 --> 00:00:26,610 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 9 00:00:26,693 --> 00:00:29,821 Η δύναμη που είναι μέσα 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,823 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,325 Είμαστε εσύ και εγώ 12 00:00:33,617 --> 00:00:34,326 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,328 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 14 00:00:36,620 --> 00:00:37,329 Πόκεμον 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,664 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 16 00:00:39,789 --> 00:00:42,876 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 17 00:00:42,959 --> 00:00:44,878 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 18 00:00:44,961 --> 00:00:47,589 Μια καρδιά τόσο αληθινή 19 00:00:47,672 --> 00:00:49,841 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 20 00:00:49,966 --> 00:00:53,470 Διδάξτε με και θα σας μάθω 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,514 Πόκεμον 22 00:00:55,639 --> 00:00:57,140 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:57,224 --> 00:00:58,725 Πρέπει να τα πιάσω όλα 24 00:00:58,808 --> 00:01:00,352 Πόκεμον 25 00:01:06,942 --> 00:01:08,568 Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:08,693 --> 00:01:10,070 Πρέπει να τα πιάσω όλα 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,696 Πόκεμον 28 00:01:15,825 --> 00:01:16,952 Αφηγητής: Ο Ash και οι φίλοι του 29 00:01:17,035 --> 00:01:18,745 άφιξη στην πόλη Celadon, 30 00:01:18,828 --> 00:01:21,957 η μεγάλη μητρόπολη φημισμένη και για τα δύο ψηλά του κτίρια 31 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 και για τα καλά του αρώματα. 32 00:01:25,752 --> 00:01:26,752 Πίκα! 33 00:01:26,836 --> 00:01:28,171 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 34 00:01:28,255 --> 00:01:30,382 Κάτι μυρίζει παραδεισένια. 35 00:01:30,465 --> 00:01:31,465 Αρωμα. 36 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Γεια, τι συμβαίνει; 37 00:01:32,968 --> 00:01:34,886 -[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] μμ. 38 00:01:35,011 --> 00:01:35,887 Περίμενε, Μπροκ! 39 00:01:35,929 --> 00:01:37,180 Που πάτε; 40 00:01:47,023 --> 00:01:49,025 Σε ποιον κάνεις γκριμάτσες, Μπροκ; 41 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 Μου λέει η μύτη μου ότι αυτή είναι η πόλη μου. 42 00:01:52,529 --> 00:01:54,739 Ε; 43 00:01:55,031 --> 00:01:57,742 Τότε λοιπόν λέει ίσως να πάμε και οι δύο μαζί. 44 00:01:58,034 --> 00:02:00,203 νομίζω θα πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο. 45 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 Λοιπόν, αν θες να χάσεις το χρόνο σου... 46 00:02:02,330 --> 00:02:04,416 Misty, Pikachu, ας κινηθούμε. 47 00:02:04,541 --> 00:02:06,084 Ομιχλώδης; 48 00:02:06,167 --> 00:02:08,920 Ο Πικάτσου; 49 00:02:09,045 --> 00:02:10,755 Χμμ; 50 00:02:12,507 --> 00:02:14,175 Αυτό το άρωμα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μας. 51 00:02:14,259 --> 00:02:16,928 Ονομάζεται «Daffodil Dreams». 52 00:02:17,012 --> 00:02:18,012 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 53 00:02:18,054 --> 00:02:19,639 Μυρίζει ακριβώς σαν κήπος. 54 00:02:19,931 --> 00:02:20,807 Πίκα! 55 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 Έχουμε μια πώληση αρωμάτων. 56 00:02:22,934 --> 00:02:24,394 Πόσο κοστίζει αυτό; 57 00:02:24,477 --> 00:02:25,520 Πικάτσου! 58 00:02:25,812 --> 00:02:26,812 Μην το αγοράσεις, Misty! 59 00:02:27,063 --> 00:02:30,066 Το άρωμα είναι απλώς σπατάλη χρημάτων, και βρωμάει! 60 00:02:30,150 --> 00:02:31,150 Φύγε! 61 00:02:31,192 --> 00:02:33,320 Αγανακτώ αυτή την παρατήρηση. 62 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 ΜΙΣΤΥ: Ο διευθυντής! 63 00:02:36,990 --> 00:02:40,327 Νεαρά, κατηγορείς υπερχρέωση των πελατών μου 64 00:02:40,410 --> 00:02:41,953 για κατώτερο άρωμα; 65 00:02:42,078 --> 00:02:43,330 Ε, όχι, κυρία. 66 00:02:43,413 --> 00:02:45,081 Εννοούσα όλα τα αρώματα είναι ένα σκίσιμο, 67 00:02:45,123 --> 00:02:49,461 Γιατί το μόνο που κάνουν είναι να γυρίζουν παιδιά σε ζόμπι, σαν αυτό! 68 00:02:49,544 --> 00:02:51,713 Γεια, πώς σε λένε; 69 00:02:52,005 --> 00:02:54,549 Χμμ. 70 00:02:54,841 --> 00:02:56,635 "P" για όμορφη, "e" για κομψό, 71 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 "r" για ακτινοβόλο, "f" για διασκέδαση, 72 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 "u" για αστικό, "m" για μυστηριώδη, 73 00:02:59,929 --> 00:03:01,473 "e" για ενέργεια, και αυτό σημαίνει- 74 00:03:01,556 --> 00:03:02,474 -Άρωμα! -Δικαίωμα! 75 00:03:02,557 --> 00:03:03,767 Πίκα! 76 00:03:04,059 --> 00:03:06,144 Δεν χρειάζομαι αυτά τα μυρωδάτα σκουπίδια για να μου δώσει ενέργεια! 77 00:03:06,269 --> 00:03:07,520 Είμαι γεμάτος από αυτό. 78 00:03:07,812 --> 00:03:10,398 Πήρα τόνους περισσότερη ενέργεια από ό,τι ξέρω τι να κάνω! 79 00:03:10,482 --> 00:03:12,942 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε μερικά από αυτά να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 80 00:03:13,026 --> 00:03:14,944 Εάν έχετε αντίρρηση για τα προϊόντα μας τόσο πολύ, 81 00:03:15,028 --> 00:03:16,363 ίσως πρέπει να φύγεις, 82 00:03:16,446 --> 00:03:18,907 αφού όλοι πουλάμε άρωμα εδώ, πρέπει να μας βρείτε προσβλητικούς! 83 00:03:18,990 --> 00:03:20,992 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου! 84 00:03:21,117 --> 00:03:22,952 Αναίσθητο σκουληκάκι! 85 00:03:23,036 --> 00:03:24,120 Τι είπα; 86 00:03:24,204 --> 00:03:26,247 Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις! 87 00:03:26,331 --> 00:03:28,500 Δεν θέλω να επιστρέψω! 88 00:03:28,792 --> 00:03:32,087 Είμαι στο δρόμο μου στο γυμναστήριο Celadon City. 89 00:03:36,966 --> 00:03:38,486 ASH: Τι εννοείς, Δεν μπορώ να μπω; 90 00:03:38,510 --> 00:03:40,929 Προσπαθώ να γίνω κύριος των Pokémon! 91 00:03:41,012 --> 00:03:42,180 Δεν θα σε άφηνα να μπεις 92 00:03:42,305 --> 00:03:44,724 αν ήσουν ο τελευταίος Εκπαιδευτής Pokémon στη γη. 93 00:03:45,016 --> 00:03:46,685 Αυτό το γυμναστήριο δεν αφήνει κανέναν να μπει 94 00:03:46,976 --> 00:03:48,853 ποιος λέει αυτό το άρωμα είναι ένα βρωμερό rip-off! 95 00:03:48,978 --> 00:03:50,313 Γιατί όχι; 96 00:03:50,397 --> 00:03:53,566 Κατασκευάζουμε αυτό το βρωμερό άρωμα εδώ σε αυτό το γυμναστήριο. 97 00:03:53,858 --> 00:03:54,609 Ωχ. 98 00:03:54,776 --> 00:03:57,320 Βλέπεις λοιπόν νεαρέ... 99 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Είσαι η βρωμούσα! 100 00:04:00,407 --> 00:04:01,866 Αχ... 101 00:04:01,991 --> 00:04:03,284 Αλλά δεν καταλαβαίνεις; 102 00:04:03,368 --> 00:04:06,204 Πρέπει να προκαλέσω το γυμναστήριό σας κύριος για να κερδίσω ένα σήμα! 103 00:04:06,287 --> 00:04:08,873 Πρέπει να με αφήσεις να μπω! 104 00:04:08,957 --> 00:04:10,208 Ε... 105 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 [ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ] 106 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 Αχ... 107 00:04:13,294 --> 00:04:17,215 Πολύ παρακαλώ, με ένα κεράσι από πάνω; 108 00:04:17,298 --> 00:04:19,134 Φαίνεται ότι η ακτή είναι καθαρή. 109 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 Μόλις σπάσουμε μέσα, 110 00:04:20,885 --> 00:04:23,346 θα κλέψουμε τη μυστική φόρμουλα για το άρωμά τους. 111 00:04:23,430 --> 00:04:26,182 Τότε θα είμαι το ίδιο ακαταμάχητη ως Κλεοπάτρα! 112 00:04:26,266 --> 00:04:29,310 Θα πουλήσω τη φόρμουλα και θα φτιάξω εγώ δισεκατομμύρια δολάρια! 113 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Είναι αρκετά χρήματα να αγοράσω τη χώρα μου, 114 00:04:31,521 --> 00:04:32,814 ή ακόμα και τον δικό μου πλανήτη! 115 00:04:32,897 --> 00:04:35,400 Ή εννέα εφόδια ζωής της γάτας! 116 00:04:37,986 --> 00:04:41,281 Αυτή η μυστική φόρμουλα πρέπει να γίνει να είσαι κρυμμένος κάπου εδώ. 117 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Χμ, τώρα πού θα μπορούσε να είναι; 118 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Χμμ. 119 00:04:45,034 --> 00:04:47,829 Χα... 120 00:04:47,912 --> 00:04:49,914 Αχ! 121 00:04:50,039 --> 00:04:51,082 Τι είναι αυτό; 122 00:04:51,166 --> 00:04:52,751 Γεια, κοίτα! 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,672 Τι κάνει εδώ ο Gloom; 124 00:04:57,964 --> 00:04:59,716 Παίρνοντας έναν υπνάκο, νομίζω. 125 00:05:00,008 --> 00:05:02,802 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 126 00:05:05,138 --> 00:05:06,723 Τζέιμς, το ξύπνησες! 127 00:05:07,015 --> 00:05:08,600 Πήγαινε, Κόφινγκ! 128 00:05:08,892 --> 00:05:10,852 Poison Gas Attack, τώρα! 129 00:05:10,935 --> 00:05:12,604 Koffing! 130 00:05:22,238 --> 00:05:25,283 Αυτό το Gloom μόλις ρούφηξε όλο το γκάζι του Koffing! 131 00:05:25,408 --> 00:05:26,868 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 132 00:05:26,951 --> 00:05:28,870 Κατήφεια; 133 00:05:28,953 --> 00:05:30,538 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 134 00:05:30,830 --> 00:05:32,457 Κατήφεια, Γλομ! 135 00:05:35,168 --> 00:05:37,378 [ΦΙΜΩΜΑ] 136 00:05:37,462 --> 00:05:40,465 Μυρίζει απαίσια! 137 00:05:40,548 --> 00:05:42,467 Μυρίζει σαν παλιά αθλητικά παπούτσια 138 00:05:42,550 --> 00:05:44,052 ανακατεμένο με μερικά σάπια αυγά 139 00:05:44,135 --> 00:05:47,680 και νεκρά ψάρια με έναν μόνο υπαινιγμό από αναθυμιάσεις skunk. 140 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 Η μύτη μου είναι σαν να έχει πάρει φωτιά! 141 00:05:55,063 --> 00:05:57,232 Meowth, δεν έχεις μύτη! 142 00:05:57,315 --> 00:05:58,608 Ε; 143 00:05:58,900 --> 00:06:00,360 Η μύτη μου! Τι συνέβη; 144 00:06:00,443 --> 00:06:02,821 Η βρώμα το διέλυσε από το πρόσωπό μου! 145 00:06:02,904 --> 00:06:03,822 Χμμ; 146 00:06:03,905 --> 00:06:05,990 Ω, ω, ναι, κόντεψα να ξεχάσω! 147 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 Ο σκιτσογράφος δεν μου έδωσε ποτέ μύτη. 148 00:06:07,909 --> 00:06:11,204 Γεια, γιατί κοιμάσαι; 149 00:06:13,456 --> 00:06:14,749 Αυτό τους σταμάτησε! 150 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Κανόνες γυμναστικής: Δεν επιτρέπονται οι κλέφτες! 151 00:06:21,089 --> 00:06:22,590 MEOWTH: Γεια, κατέβασέ με! 152 00:06:22,882 --> 00:06:23,882 Πάρε με από εδώ! 153 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 Εσείς οι δύο κλόουν καλύτερα να με βγάλεις από αυτό το δέντρο! 154 00:06:26,553 --> 00:06:28,680 Μη μου πεις τι να κάνω, εσένα μικρό μπαλάκι μαλλιών! 155 00:06:28,972 --> 00:06:30,390 Ξέρω τι κάνω. 156 00:06:30,473 --> 00:06:32,016 Εσείς οι τρεις κάνετε πάλι παρέα; 157 00:06:32,141 --> 00:06:33,351 Το παράσιτο. 158 00:06:33,434 --> 00:06:36,437 Παρακαλώ, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βγω από αυτό το δέντρο; 159 00:06:36,521 --> 00:06:37,605 Προδότης! 160 00:06:37,897 --> 00:06:39,457 Πώς τολμάς να συνεργαστείς με τον εχθρό; 161 00:06:39,482 --> 00:06:42,694 Με ποιανού πλευρά είσαι; 162 00:06:42,986 --> 00:06:44,737 -Χμμ. Γεια, παιδί. 163 00:06:45,029 --> 00:06:47,490 Στοίχημα ότι δεν θα σε άφηναν σε αυτό το γυμναστήριο σήμερα. 164 00:06:47,574 --> 00:06:49,033 Δεν είναι δική σου δουλειά. 165 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 Σε έδιωξαν. 166 00:06:50,910 --> 00:06:53,079 Ακόμα κι αν είσαι παράσιτο, Θα κάνω μια συμφωνία. 167 00:06:53,162 --> 00:06:55,540 Λύστε μας και θα σας δείξουμε πώς να μπεις σε αυτό το γυμναστήριο. 168 00:06:55,832 --> 00:06:57,709 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 169 00:06:58,001 --> 00:06:59,502 Αντιμετώπισε τα γεγονότα, αγόρι. 170 00:06:59,586 --> 00:07:01,170 Δεν μπορείς να μπεις το Pokémon League 171 00:07:01,254 --> 00:07:03,256 χωρίς να κερδίσετε περισσότερα σήματα. 172 00:07:10,930 --> 00:07:11,848 Bing... 173 00:07:11,931 --> 00:07:13,224 - Μπονγκ... - Μπινγκ! 174 00:07:13,308 --> 00:07:14,851 ΟΛΟΙ: Τα-ντα! 175 00:07:17,103 --> 00:07:18,980 Ω! 176 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Υπέροχη περούκα! 177 00:07:23,318 --> 00:07:26,863 Ούτε η μητέρα σου δεν θα το έκανε σε αναγνωρίζουν με αυτό το ρούχο. 178 00:07:26,946 --> 00:07:28,323 Νομίζεις έτσι; 179 00:07:28,406 --> 00:07:30,533 Μιλήστε για το ντύσιμο για επιτυχία, 180 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 που θα σε πάρει στο γυμναστήριο εύκολα. 181 00:07:33,036 --> 00:07:34,579 Μεγάλος! 182 00:07:34,871 --> 00:07:37,152 Τότε θα δείξω στον αρχηγό του γυμναστηρίου ποιος είναι το αφεντικό εδώ. 183 00:07:37,206 --> 00:07:39,542 Ε, αυτό δεν ακούγεται πολύ γυναικεία. 184 00:07:39,834 --> 00:07:40,834 Ε; 185 00:07:41,002 --> 00:07:42,211 Θα δώσεις το μυστικό σου! 186 00:07:42,295 --> 00:07:43,338 Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 187 00:07:43,421 --> 00:07:44,505 Δοκιμάστε το. 188 00:07:44,797 --> 00:07:45,797 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 189 00:07:46,049 --> 00:07:47,809 [ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Θα δείξω αυτές τις κακίες! 190 00:07:47,926 --> 00:07:48,926 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 191 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 καλησπέρα. 192 00:07:56,559 --> 00:07:59,228 Θα θέλαμε να εγγραφούμε η κόρη μας, Άσλεϊ, 193 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 στο Pokémon σου μαθήματα κατάρτισης. 194 00:08:01,105 --> 00:08:03,107 Τίποτα εκτός από το καλύτερο για τη μικρή μας πριγκίπισσα. 195 00:08:03,191 --> 00:08:04,609 Αυτό είναι σωστό! 196 00:08:04,901 --> 00:08:05,610 Ωχ! 197 00:08:05,902 --> 00:08:06,611 Χμμ; 198 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 Σας αρέσει το άρωμα; 199 00:08:08,071 --> 00:08:09,280 Ω, ναι. 200 00:08:09,405 --> 00:08:11,908 Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις δεκτός. 201 00:08:11,991 --> 00:08:13,701 Οι γονείς σου θα πρέπει να κάνουν αίτηση στο γραφείο. 202 00:08:16,829 --> 00:08:19,832 Τρόπος να τα εξαπατήσετε, Χρυσόμουτρα! 203 00:08:20,291 --> 00:08:22,210 ΚΟΡΙΤΣΙ: Κάνεις αίτηση στο γυμναστήριο, κοριτσάκι; 204 00:08:22,293 --> 00:08:23,503 Ε, ναι! 205 00:08:23,795 --> 00:08:24,879 Ω! 206 00:08:24,963 --> 00:08:26,798 [ΣΚΕΨΗ] Το κορίτσι στο αρωματοπωλείο! 207 00:08:27,006 --> 00:08:28,591 [ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Δηλαδή, ναι, κυρία. 208 00:08:28,633 --> 00:08:31,678 Είμαστε τόσο περήφανοι που έχουμε το μικρό μας μάφιν στο γυμναστήριό σας. 209 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 Ναι, σίγουρα είμαστε! 210 00:08:33,513 --> 00:08:36,140 Κυρία, πού είναι η Έρικα, ο αρχηγός του γυμναστηρίου; 211 00:08:36,265 --> 00:08:37,809 Α, θα τη γνωρίσεις σύντομα. 212 00:08:37,934 --> 00:08:39,185 -[ΣΚΕΨΗ] Εντάξει! 213 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω νικάει την Έρικα, 214 00:08:40,895 --> 00:08:42,188 και θα πάρω άλλο ένα σήμα! 215 00:08:42,271 --> 00:08:43,564 Αντίο! 216 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Αγκαλιές και φιλιά, Ashley! 217 00:08:45,566 --> 00:08:47,026 Η μαμά και ο μπαμπάς σε αφήνουν 218 00:08:47,110 --> 00:08:49,153 να πολεμήσει αυτά τα χαριτωμένα Pokémon! 219 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 Αντίο γλυκιά μου! 220 00:08:50,321 --> 00:08:51,990 Τα λέμε σύντομα! 221 00:08:52,448 --> 00:08:55,326 Ενώ εκείνο το ανίδεο μικρό twerp δημιουργεί απόσπαση της προσοχής, 222 00:08:55,368 --> 00:08:57,161 θα κλέψουμε η μυστική φόρμουλα αρωμάτων! 223 00:08:57,286 --> 00:08:58,162 Πάμε! 224 00:08:58,287 --> 00:09:00,039 Μόνο μια ερώτηση: 225 00:09:00,123 --> 00:09:02,792 Τι πρέπει να κάνω με αυτή την Blaster Ball; 226 00:09:02,875 --> 00:09:06,671 Κολλήστε το κάπου θα κάνει ένα ωραίο, μεγάλο kaboom! 227 00:09:06,963 --> 00:09:07,839 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 228 00:09:07,964 --> 00:09:09,549 MEOWTH: Θα πάρουν ένα μπαμ από αυτό! 229 00:09:09,841 --> 00:09:11,676 Τζέσυ, σε τι χρησιμεύει το Blaster Ball; 230 00:09:11,968 --> 00:09:13,511 Γλυκιά εκδίκηση για τη σφράγιση ενός "x" 231 00:09:13,803 --> 00:09:15,280 στο πιο όμορφο πρόσωπο στον κόσμο! 232 00:09:15,304 --> 00:09:17,181 Μιλάμε για αυταπάτες... 233 00:09:17,306 --> 00:09:18,474 Τι; 234 00:09:18,766 --> 00:09:20,685 Ε-Εννοώ, που θα διδάξει αυτά τα slobs! 235 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 236 00:09:22,770 --> 00:09:25,189 ΜΑΖΙ: Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον; 237 00:09:33,906 --> 00:09:35,116 Είναι Gloom! 238 00:09:35,199 --> 00:09:36,868 Κατήφεια, καταχνιά! 239 00:09:39,996 --> 00:09:43,166 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο... 240 00:09:43,249 --> 00:09:48,171 Θυμηθείτε, ένα όμορφο Pokémon είναι ένα δυνατό Pokémon. 241 00:09:48,254 --> 00:09:50,548 ERIKA: Και έτσι η Omanyte προσέφερε αντίο 242 00:09:50,840 --> 00:09:54,010 και υποσχέθηκε να επιστρέψει μια μέρα να επισκεφτώ τους φίλους 243 00:09:54,093 --> 00:09:56,846 που του άλλαξε τη ζωή σε εκείνη τη μακρινή παραλία. 244 00:09:56,929 --> 00:09:58,139 Το τέλος. 245 00:09:58,222 --> 00:09:59,599 Μεγάλη ιστορία! 246 00:09:59,891 --> 00:10:01,976 Πίκα! 247 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Ωχ! 248 00:10:03,144 --> 00:10:04,896 Πώς έφτασαν εδώ η Misty και ο Brock; 249 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 ΚΟΡΙΤΣΙ: Εκπαιδεύτρια Έρικα! 250 00:10:06,898 --> 00:10:07,940 Έρικα! 251 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 Θα ήθελα να εισαγάγω ο νέος μας μαθητής. 252 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Ω, καλώς ορίσατε. 253 00:10:14,030 --> 00:10:15,782 Αχ! 254 00:10:16,074 --> 00:10:17,366 [ΣΚΕΨΗ] Ο υπεύθυνος του καταστήματος! 255 00:10:17,450 --> 00:10:18,367 Ω... 256 00:10:18,451 --> 00:10:19,451 Χάρηκα που σε γνώρισα. 257 00:10:19,535 --> 00:10:20,703 Ευχαριστώ, κυρία. 258 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Σίγουρα είσαι μια ντροπαλή νεαρή κυρία, αλλά μην ανησυχείς. 259 00:10:23,122 --> 00:10:24,802 Όλα τα κορίτσια θέλουν να σε κάνουν να νιώσεις σαν στο σπίτι σου 260 00:10:25,041 --> 00:10:26,041 εδώ στο γυμναστήριο. 261 00:10:26,084 --> 00:10:28,127 Ας της δώσουμε όλοι ένα θερμό καλωσόρισμα. 262 00:10:28,211 --> 00:10:29,754 Πικάτσου! 263 00:10:30,046 --> 00:10:31,339 -[ΣΚΕΨΗ] Ω, υπέροχα. 264 00:10:31,422 --> 00:10:32,715 Ο Πικάτσου είναι και εδώ! 265 00:10:33,007 --> 00:10:34,217 Να σας κάνω μια ερώτηση; 266 00:10:34,300 --> 00:10:36,177 Φυσικά μπορείς, Misty. 267 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 Αναρωτιόμουν γιατί μπορούμε να καθίσουμε όλοι μαζί με τον Gloom. 268 00:10:39,055 --> 00:10:41,682 Πάντα αυτό σκεφτόμουν λόγω της τρομερής μυρωδιάς του, 269 00:10:41,974 --> 00:10:44,769 ήταν σχεδόν αδύνατο για να φτάσετε οπουδήποτε κοντά στο Gloom. 270 00:10:45,061 --> 00:10:47,438 Πώς γίνεται λοιπόν αυτό το Gloom δεν μου μυρίζει καθόλου άσχημα; 271 00:10:47,563 --> 00:10:51,109 Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη ερώτηση, Ομίχλη. 272 00:10:51,192 --> 00:10:53,861 Το Gloom δεν έχει άσχημη μυρωδιά όλη την ώρα. 273 00:10:53,945 --> 00:10:57,281 Όποτε κινδυνεύει ο Gloom, βγάζει την άσχημη μυρωδιά. 274 00:10:57,406 --> 00:10:59,283 Είναι φυσικό αμυντικός μηχανισμός. 275 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 Όσο όμως ο Gloom δεν νιώθει απειλή, 276 00:11:01,452 --> 00:11:02,703 μυρίζει μια χαρά. 277 00:11:02,995 --> 00:11:04,181 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Gloom αισθάνεται ασφαλής 278 00:11:04,205 --> 00:11:05,957 και δείχνουν θέλεις να γίνεις φίλος του. 279 00:11:06,082 --> 00:11:07,291 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 280 00:11:07,375 --> 00:11:10,253 Γνώρισα τον Γκλουμ πριν από πολύ καιρό. 281 00:11:11,879 --> 00:11:13,047 [ΚΛΑΙΜΑ] 282 00:11:13,131 --> 00:11:14,924 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 283 00:11:15,007 --> 00:11:16,509 ΕΡΙΚΑ: Όταν ήμουν μικρή κορίτσι, 284 00:11:16,801 --> 00:11:19,470 Χάθηκα μια μέρα και έπεσε πάνω σε έναν Γκρίμερ. 285 00:11:19,595 --> 00:11:22,223 Ποτέ δεν είχα φοβηθεί τόσο! 286 00:11:22,306 --> 00:11:24,267 Δεν μπορούσα καν να κουνηθώ. 287 00:11:26,435 --> 00:11:28,813 Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε; 288 00:11:29,105 --> 00:11:30,148 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 289 00:11:30,231 --> 00:11:32,942 Κάπως αυτό το κατάλαβε ο Γκλουμ πόσο φοβήθηκα 290 00:11:33,025 --> 00:11:34,986 και αποφάσισε να έρθει να με σώσει. 291 00:11:35,069 --> 00:11:36,946 Κατήφεια! 292 00:11:37,029 --> 00:11:39,574 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 293 00:11:41,617 --> 00:11:42,994 σε αγαπώ! 294 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 Κατήφεια! 295 00:11:45,496 --> 00:11:49,000 Αυτό είναι το ίδιο Gloom που με έσωσε από τον Γκρίμερ εκείνη την ημέρα. 296 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 Από τότε είμαστε φίλοι! 297 00:11:51,252 --> 00:11:53,052 Όλα είναι επειδή της φιλίας της με τον Γκλουμ 298 00:11:53,129 --> 00:11:56,048 που η Ερίκα αποφάσισε να γίνει ένας γυμναστής Pokémon χόρτου. 299 00:11:56,132 --> 00:11:58,634 Μακάρι να είχε ακούσει ο Ash αυτή η ιστορία. 300 00:11:58,926 --> 00:11:59,635 το άκουσα. 301 00:11:59,927 --> 00:12:00,927 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 302 00:12:00,970 --> 00:12:03,431 Ω, α, σε παρακαλώ μην κοιτάς επίμονα σε μένα έτσι. 303 00:12:03,514 --> 00:12:04,849 Είμαι ένα πολύ ντροπαλό κοριτσάκι! 304 00:12:04,932 --> 00:12:07,310 Φαίνεσαι τρομερά οικείος. 305 00:12:07,393 --> 00:12:09,604 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 306 00:12:09,896 --> 00:12:10,896 Ίσως γνωρίσατε την αδερφή μου. 307 00:12:10,938 --> 00:12:11,856 Πι; 308 00:12:11,939 --> 00:12:12,982 Αχ! 309 00:12:13,065 --> 00:12:14,734 Πίκα-πι! 310 00:12:15,026 --> 00:12:16,736 Γεια, κόψτε το! 311 00:12:17,028 --> 00:12:18,362 Πίκα! 312 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 [ZAPPING] 313 00:12:23,534 --> 00:12:24,952 -Είναι η Στάχτη! -Είναι η Στάχτη! 314 00:12:25,036 --> 00:12:26,245 Ναι, είμαι εγώ. 315 00:12:26,329 --> 00:12:27,830 Είσαι αυτό το αγόρι! 316 00:12:27,914 --> 00:12:29,123 Έρικα, δεν με άφηνες να μπω, 317 00:12:29,207 --> 00:12:31,292 οπότε φόρεσα αυτή την ηλίθια μεταμφίεση! 318 00:12:31,375 --> 00:12:34,378 Έπρεπε να μπω κρυφά στο γυμναστήριό σου Θα μπορούσα να σε πολεμήσω για ένα σήμα! 319 00:12:34,503 --> 00:12:37,924 Και τώρα θέλω να σε προκαλέσω! 320 00:12:38,007 --> 00:12:39,133 [ΓΕΛΙΑ] 321 00:12:39,217 --> 00:12:41,344 Επιτέλους βρήκαμε το άρωμα! 322 00:12:41,427 --> 00:12:44,722 Τώρα θα ξεκλειδώσουμε η μυστική του φόρμουλα. 323 00:12:46,849 --> 00:12:48,392 Δέχομαι την πρόκληση σας. 324 00:12:48,517 --> 00:12:50,561 Είναι καθήκον μου σύμφωνα με τους κανόνες του πρωταθλήματος. 325 00:12:50,853 --> 00:12:52,355 Ο καθένας μας θα χρησιμοποιήσει τρία Pokémon. 326 00:12:52,438 --> 00:12:53,564 ΑΣΧ: Σωστά. 327 00:12:53,856 --> 00:12:56,067 Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου χόρτο Pokémon ενάντια στο δικό σου! 328 00:13:00,112 --> 00:13:02,990 Bulbasaur, σε διαλέγω! 329 00:13:04,325 --> 00:13:05,576 Bulbasaur! 330 00:13:05,868 --> 00:13:07,411 Αυτό θα έπρεπε να είναι εύκολο. 331 00:13:07,495 --> 00:13:10,289 Tangela, σε διαλέγω! 332 00:13:12,458 --> 00:13:13,918 [ΣΤΡΥΓΙΜΟ ΥΨΗΛΟΣ] 333 00:13:14,001 --> 00:13:15,086 Τι είναι αυτό; 334 00:13:15,169 --> 00:13:17,296 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Tangela, ένα πόκεμον αμπέλου. 335 00:13:17,380 --> 00:13:19,548 Το σώμα του είναι τυλιγμένο σε κλήματα. 336 00:13:19,840 --> 00:13:23,052 Το υπόλοιπο της μορφής του είναι κρυμμένο κάτω από αυτά τα κλήματα. 337 00:13:23,135 --> 00:13:24,637 Αυτό δεν μου λέει πολλά. 338 00:13:24,929 --> 00:13:26,931 Εντάξει, θα επιτεθούμε από απόσταση! 339 00:13:27,014 --> 00:13:29,267 Bulbasaur, Vine Whip! 340 00:13:29,392 --> 00:13:30,643 Tangela, Constrict! 341 00:13:30,935 --> 00:13:32,979 Αντισταθείτε να μην σας τραβήξει μέσα! 342 00:13:33,062 --> 00:13:34,105 Bulbasaur! Bulbasaur! 343 00:13:34,230 --> 00:13:35,273 Αχ! 344 00:13:35,398 --> 00:13:36,482 Tangela, 345 00:13:36,565 --> 00:13:38,818 τώρα είναι η ώρα να το χτυπήσεις με το Stun Spore σου! 346 00:13:42,989 --> 00:13:45,283 Επιστροφή, Bulbasaur! 347 00:13:47,535 --> 00:13:48,911 Καημένο το Bulbasaur! 348 00:13:48,995 --> 00:13:50,496 Αργότερα θα σου δώσω μερικά Paralyz Heal 349 00:13:50,579 --> 00:13:52,164 για να κάνετε τα Pokémon σας καλύτερα. 350 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 351 00:13:53,416 --> 00:13:54,542 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 352 00:13:54,834 --> 00:13:56,294 Επιλέγω Primeape! 353 00:14:03,092 --> 00:14:05,720 Α, ίσως καλύτερα όχι. 354 00:14:06,012 --> 00:14:08,055 Τσαρμάντερ, πήγαινε! 355 00:14:10,933 --> 00:14:11,851 Charman! 356 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 357 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 Weepinbell, πήγαινε! 358 00:14:16,981 --> 00:14:20,985 Weepinbell, Razor Leaf τώρα! 359 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 Σύμβουλος, Φλογοβόλο, πλήρης έκρηξη! 360 00:14:23,279 --> 00:14:27,825 Απανθρακώνω! 361 00:14:27,950 --> 00:14:28,951 [GASPS] 362 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Ναι, καλός είναι. 363 00:14:30,328 --> 00:14:31,537 Τώρα ας το τελειώσουμε! 364 00:14:31,829 --> 00:14:33,998 Skull Bash, τώρα! 365 00:14:34,123 --> 00:14:35,499 [ΕΚΡΗΞΗ] 366 00:14:37,918 --> 00:14:38,627 Ω! 367 00:14:38,919 --> 00:14:41,756 Weepinbell, επιστρέψτε τώρα! 368 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Το Ash κάνει καλά. 369 00:14:43,466 --> 00:14:44,842 Ίσως τελικά να κερδίσει! 370 00:14:44,925 --> 00:14:48,929 Ναι, είναι πολύ περισσότερο εντυπωσιακό από όσο φαίνεται. 371 00:14:49,013 --> 00:14:51,182 ERIKA: Οι πολεμικές σου ικανότητες είναι εντυπωσιακά, Ash. 372 00:14:51,307 --> 00:14:53,059 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα δεν έχεις: 373 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 ενσυναίσθηση με τα Pokémon σας. 374 00:14:54,977 --> 00:14:58,147 Χωρίς αυτό, δεν θα γίνεις ποτέ ένας υπέροχος εκπαιδευτής Pokémon όπως εγώ. 375 00:14:58,230 --> 00:15:01,233 Τώρα θα σου δώσω ένα μάθημα ενσυναίσθησης! 376 00:15:01,317 --> 00:15:04,403 Γοητεία, πήγαινε! 377 00:15:06,989 --> 00:15:08,032 Κατήφεια. 378 00:15:08,115 --> 00:15:10,368 [ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ] 379 00:15:10,493 --> 00:15:13,537 Κατήφεια! 380 00:15:13,829 --> 00:15:17,375 Αχ! Αχ! 381 00:15:19,001 --> 00:15:21,379 Charmander, επιστροφή! 382 00:15:21,462 --> 00:15:22,755 [ΓΕΛΙΑ] 383 00:15:23,047 --> 00:15:23,964 Καημένη τέφρα! 384 00:15:24,048 --> 00:15:26,425 Το Pokémon σου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη περισσότερη εκπαίδευση. 385 00:15:26,509 --> 00:15:28,719 -[ΣΚΕΨΗ] Αν ο Gloom κέρδιζε τον Charmander, 386 00:15:29,011 --> 00:15:30,888 τι Pokémon μπορώ να χρησιμοποιήσω στη συνέχεια; 387 00:15:31,013 --> 00:15:33,265 Squirtle, Pidgeotto και Pikachu 388 00:15:33,349 --> 00:15:35,393 δεν μπορούσε να πάρει αυτή η τρομερή μυρωδιά. 389 00:15:35,476 --> 00:15:36,602 Τσου! 390 00:15:36,894 --> 00:15:38,062 Ο Πικάτσου; 391 00:15:38,187 --> 00:15:39,355 Πίκα! 392 00:15:39,438 --> 00:15:41,899 λες θέλεις να πολεμήσεις; 393 00:15:42,024 --> 00:15:43,317 Πικάτσου. 394 00:15:43,401 --> 00:15:45,277 Ξέρεις μάλλον θα χάσεις, 395 00:15:45,361 --> 00:15:48,614 αλλά είσαι ακόμα πρόθυμος να πολεμήσω τον Gloom για να με βοηθήσεις; 396 00:15:48,906 --> 00:15:49,906 Πίκα, πίκα! 397 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Τι; 398 00:15:51,075 --> 00:15:51,992 Λέτε ότι είστε σίγουροι ότι θα κερδίσετε; 399 00:15:52,076 --> 00:15:53,494 -Πικάτσου! Πίκα-πι! 400 00:15:53,577 --> 00:15:54,662 Ω, Πικάτσου! 401 00:15:54,954 --> 00:15:57,581 Συγκινητικό, αλλά τι μυρωδιά είναι αυτή; 402 00:15:57,873 --> 00:15:58,958 Τι; 403 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 Οι δεξιότητές σας στα Pokémon 404 00:16:00,292 --> 00:16:02,920 βρωμάνε αυτό το γυμναστήριο ακόμα χειρότερα από τον Γκλουμ. 405 00:16:03,003 --> 00:16:04,880 MISTY: Είναι Team Rocket! 406 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή! 407 00:16:07,967 --> 00:16:12,096 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας! 408 00:16:12,179 --> 00:16:14,348 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης! 409 00:16:14,432 --> 00:16:16,475 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω! 410 00:16:16,767 --> 00:16:18,102 Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, 411 00:16:18,227 --> 00:16:20,563 για να ανατινάξουν αυτή τη χωματερή στον ουρανό! 412 00:16:20,855 --> 00:16:21,855 Τζέσυ! 413 00:16:21,897 --> 00:16:23,899 [ΕΚΡΗΞΗ] 414 00:16:23,983 --> 00:16:25,693 Που έβαλες αυτή η Blast Ball; 415 00:16:25,985 --> 00:16:28,571 Κοντά μας για να μην το χάσω! 416 00:16:28,863 --> 00:16:31,115 Τουλάχιστον καταλαβαίνουμε αυτό το υπέροχο δώρο αποχωρισμού, 417 00:16:31,240 --> 00:16:32,616 η μυστική φόρμουλα αρωμάτων τους! 418 00:16:32,908 --> 00:16:33,909 Τι; 419 00:16:33,993 --> 00:16:36,954 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Του Team Rocket εκρήξεις ξανά! 420 00:16:39,331 --> 00:16:40,541 Γρήγορα κορίτσια, 421 00:16:40,833 --> 00:16:44,837 πρέπει να σώσουμε όλα τα Pokémon γρήγορα! 422 00:16:44,920 --> 00:16:46,297 Γρήγορα, τώρα! 423 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 Μπείτε στο Pokéball, και θα σε μεταφέρω στην ασφάλεια! 424 00:16:50,593 --> 00:16:52,052 -Βιασύνη! -Υπάρχουν μερικά εδώ! 425 00:16:52,136 --> 00:16:53,345 Υπάρχει ένα Pokémon! 426 00:16:53,429 --> 00:16:54,972 Πρέπει να τα πάρουμε όλα. 427 00:16:57,391 --> 00:16:58,431 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 428 00:16:58,476 --> 00:16:59,518 Καλέστε την πυροσβεστική! 429 00:16:59,810 --> 00:17:02,771 Είναι στο δρόμο τους. 430 00:17:02,855 --> 00:17:05,316 [ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ] 431 00:17:14,241 --> 00:17:15,761 -[ΣΚΕΨΗ] Έπρεπε ποτέ να είχα ακούσει 432 00:17:16,035 --> 00:17:16,911 στο Team Rocket. 433 00:17:16,994 --> 00:17:18,704 Μην στέκεσαι μόνο τριγύρω, Ash! 434 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Βοηθήστε μας να σβήσουμε τη φωτιά 435 00:17:19,955 --> 00:17:22,041 πριν από όλο αυτό το γυμναστήριο καίγεται ολοσχερώς! 436 00:17:22,124 --> 00:17:23,626 Ναι, σωστά! 437 00:17:23,918 --> 00:17:26,712 Squirtle, Water Gun! 438 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 Staryu, Starmie, 439 00:17:29,006 --> 00:17:32,384 βοηθήστε μας τώρα! 440 00:17:32,468 --> 00:17:34,595 Squirtle! 441 00:17:39,058 --> 00:17:40,184 Geodude! 442 00:17:40,309 --> 00:17:43,771 Ρίξτε όση περισσότερη βρωμιά μπορείτε στις φλόγες! 443 00:17:44,063 --> 00:17:46,690 Geodude, geodude, geodude. 444 00:17:46,982 --> 00:17:48,567 Συνεχίστε να ψεκάζετε! 445 00:17:48,859 --> 00:17:50,194 Σχεδόν το έχουμε πάρει! 446 00:17:50,277 --> 00:17:52,446 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 447 00:17:52,530 --> 00:17:54,782 Έρικα, τι συμβαίνει; 448 00:17:55,074 --> 00:17:57,701 Κοίταξα και κοίταξα, αλλά δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Gloom! 449 00:17:57,993 --> 00:17:58,993 Βγήκε ο Γκλουμ; 450 00:17:59,078 --> 00:18:00,329 Τι κι αν Gloom- 451 00:18:00,412 --> 00:18:02,039 Τι κι αν ο Gloom είναι ακόμα μέσα; 452 00:18:02,122 --> 00:18:03,958 [ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ] 453 00:18:04,041 --> 00:18:04,959 Αχ! 454 00:18:05,042 --> 00:18:06,377 Δεν μπορείς να πας εκεί, Έρικα! 455 00:18:06,460 --> 00:18:08,170 Αλλά ο Gloom μπορεί να είναι παγιδευμένος μέσα! 456 00:18:08,254 --> 00:18:09,755 Θα μπω και θα βρω τον Γκλουμ! 457 00:18:09,838 --> 00:18:12,633 Μην, Ας! 458 00:18:12,925 --> 00:18:16,303 [ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ] 459 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 Κατήφεια; 460 00:18:18,180 --> 00:18:19,557 Κατήφεια! 461 00:18:19,848 --> 00:18:20,848 Ε; 462 00:18:20,975 --> 00:18:21,684 Αχ! 463 00:18:21,976 --> 00:18:24,270 Κατήφεια, καταχνιά! 464 00:18:24,353 --> 00:18:25,688 Μην ανησυχείς, Γκλουμ. 465 00:18:25,980 --> 00:18:27,773 υπόσχομαι Θα σε βγάλω από εδώ! 466 00:18:27,856 --> 00:18:29,358 Αχ! 467 00:18:32,027 --> 00:18:35,406 Δεν μπορώ να πλησιάσω σε αυτή τη μυρωδιά! 468 00:18:35,489 --> 00:18:38,033 Κατήφεια! 469 00:18:38,117 --> 00:18:40,369 Αχ! 470 00:18:47,001 --> 00:18:48,002 Δεν πειράζει, Γκλουμ! 471 00:18:48,085 --> 00:18:51,130 Θα είναι εντάξει! 472 00:18:51,213 --> 00:18:53,591 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΕ ΦΩΝΑΖΕΙ] 473 00:18:53,882 --> 00:18:55,175 Είναι πάρα πολύ! 474 00:18:55,259 --> 00:18:58,137 Δεν μπορώ να κρατήσω την ανάσα μου πλέον! 475 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 [εκπνέει] 476 00:18:59,888 --> 00:19:00,806 Ε; 477 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 Δεν υπάρχει μυρωδιά. 478 00:19:02,933 --> 00:19:05,269 Αχ! 479 00:19:05,394 --> 00:19:07,271 Όσο ο Gloom δεν νιώθει απειλή, 480 00:19:07,396 --> 00:19:08,772 μυρίζει μια χαρά. 481 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Gloom αισθάνεται ασφαλής 482 00:19:10,232 --> 00:19:11,984 και δείχνουν θέλεις να γίνεις φίλος του. 483 00:19:12,067 --> 00:19:13,402 Χμμ. 484 00:19:13,485 --> 00:19:14,403 Ερχομαι. 485 00:19:14,486 --> 00:19:15,487 Πάμε, Γκλουμ! 486 00:19:15,779 --> 00:19:17,323 Κατήφεια, καταχνιά! 487 00:19:17,406 --> 00:19:19,283 [ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ] 488 00:19:19,366 --> 00:19:20,284 [ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ] 489 00:19:20,367 --> 00:19:21,452 Πικάτσου. 490 00:19:21,744 --> 00:19:22,953 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 491 00:19:27,750 --> 00:19:30,753 [ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ] 492 00:19:31,045 --> 00:19:31,754 ΜΠΡΟΚ: Στάχτη! 493 00:19:32,046 --> 00:19:33,047 MISTY: Ήταν υπέροχο! 494 00:19:33,130 --> 00:19:34,465 ERIKA: Ευχαριστώ, Ash! 495 00:19:39,094 --> 00:19:40,804 ERIKA: Με βαθιά ευγνωμοσύνη, 496 00:19:40,888 --> 00:19:44,933 σας παρουσιάζω με αυτό το σήμα Rainbow. 497 00:19:45,017 --> 00:19:46,310 Για ποιο λόγο; 498 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Νομίζω ότι το κέρδισες. 499 00:19:47,519 --> 00:19:48,519 Όχι, Γκλουμ; 500 00:19:48,562 --> 00:19:49,813 Κατήφεια, καταχνιά! 501 00:19:49,938 --> 00:19:52,191 Ευχαριστώ πολύ! 502 00:19:54,568 --> 00:19:55,986 Ρίξε μια ματιά, Πικάτσου. 503 00:19:56,070 --> 00:19:57,988 Ένα σήμα ουράνιου τόξου. 504 00:19:58,113 --> 00:20:00,157 Πι-πικάτσου! 505 00:20:00,240 --> 00:20:01,700 Κατήφεια, καταχνιά! 506 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 Συγχαρητήρια, Ash. 507 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Ευχαριστώ. 508 00:20:05,079 --> 00:20:07,331 Ε, αλλά τι γίνεται με το Team Rocket; 509 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 Ξέφυγαν η μυστική σας φόρμουλα αρωμάτων. 510 00:20:09,541 --> 00:20:10,709 [ΓΚΕΛΙΑ] 511 00:20:11,001 --> 00:20:12,419 Όχι, δεν το έκαναν. 512 00:20:12,503 --> 00:20:13,837 Το μπουκάλι που έκλεψαν 513 00:20:13,962 --> 00:20:16,924 έχει μόνο ένα δικό μας τα μυστικά συστατικά του αρώματος: 514 00:20:17,007 --> 00:20:19,551 Essence of Gloom. 515 00:20:19,843 --> 00:20:22,680 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 516 00:20:25,391 --> 00:20:26,934 Μυρίζει! 517 00:20:27,017 --> 00:20:29,061 Ακριβώς όπως το σχέδιό σας. 518 00:20:29,144 --> 00:20:32,022 Το είπες! 519 00:20:32,106 --> 00:20:34,983 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, στον αγώνα για ένα σήμα Rainbow, 520 00:20:35,067 --> 00:20:37,152 είναι στάχτη από τη μύτη! 521 00:20:37,236 --> 00:20:38,654 Αλλά το πιο πολύτιμο από όλα, 522 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 Η στάχτη έμαθε ένα σημαντικό μάθημα: 523 00:20:40,989 --> 00:20:44,243 δεν μπορείς να κρίνεις ένα Pokémon από τη μυρωδιά του. 524 00:20:48,080 --> 00:20:49,373 Μην φύγεις. 525 00:20:49,498 --> 00:20:51,458 Το Pokérap είναι το επόμενο. 526 00:20:59,842 --> 00:21:02,386 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon. 527 00:21:02,469 --> 00:21:04,054 Απλώς κάνεις το τραγούδι. 528 00:21:04,138 --> 00:21:05,556 Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι. 529 00:21:05,848 --> 00:21:06,848 Ας το πάρουμε. 530 00:21:06,974 --> 00:21:09,226 -[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Θέλω να είμαι ο καλύτερος 531 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Υπήρχε ποτέ 532 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 Να νικήσει όλα τα υπόλοιπα 533 00:21:13,063 --> 00:21:15,899 Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου 534 00:21:24,241 --> 00:21:25,451 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πιάστε τα, πιάστε τα 535 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 Πρέπει να τα πιάσω όλα 536 00:21:27,828 --> 00:21:29,788 Θα ψάξω σε όλη τη γη 537 00:21:30,080 --> 00:21:31,665 Κοιτάξτε μακριά και μακριά 538 00:21:31,957 --> 00:21:36,128 Απελευθέρωση από το χέρι μου η δύναμη που είναι μέσα 539 00:21:44,887 --> 00:21:46,221 -32 κάτω. Αυτό είναι προς το παρόν. 540 00:21:46,305 --> 00:21:47,222 Συντονιστείτε αύριο. 541 00:21:47,306 --> 00:21:48,474 Θα σε ραπάρουμε κι άλλο. 542 00:21:48,557 --> 00:21:51,018 Υπάρχουν 150, παρακολουθήστε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή. 543 00:21:51,101 --> 00:21:52,436 Θα τους πιάσεις όλους! 544 00:21:52,561 --> 00:21:53,479 Πιάστε τα, πιάστε τα 545 00:21:53,562 --> 00:21:54,480 Πρέπει να τα πιάσω όλα 546 00:21:54,563 --> 00:21:56,190 Πρέπει να τα πιάσω όλα 547 00:21:56,273 --> 00:21:58,317 Πόκεμον 548 00:21:58,400 --> 00:22:01,904 [UPBEAT ROCK MUSIC] 549 00:22:01,987 --> 00:22:04,573 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 550 00:22:04,865 --> 00:22:08,118 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 551 00:22:08,243 --> 00:22:11,497 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 552 00:22:11,789 --> 00:22:15,292 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 553 00:22:15,375 --> 00:22:17,878 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 554 00:22:17,961 --> 00:22:21,381 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 555 00:22:21,465 --> 00:22:24,301 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 556 00:22:24,426 --> 00:22:27,471 Η δύναμη που είναι μέσα 557 00:22:27,554 --> 00:22:29,640 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 558 00:22:29,932 --> 00:22:31,183 Είμαστε εσύ και εγώ 559 00:22:31,266 --> 00:22:32,184 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 560 00:22:32,267 --> 00:22:33,977 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 561 00:22:34,102 --> 00:22:35,020 Πόκεμον 562 00:22:35,103 --> 00:22:37,314 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 563 00:22:37,439 --> 00:22:40,776 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 564 00:22:41,068 --> 00:22:42,694 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 565 00:22:42,986 --> 00:22:45,155 Μια καρδιά τόσο αληθινή 566 00:22:45,280 --> 00:22:47,741 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 567 00:22:48,033 --> 00:22:51,203 Διδάξτε με και θα σας μάθω 568 00:22:51,286 --> 00:22:53,288 Πόκεμον 569 00:22:53,372 --> 00:22:54,998 Πρέπει να τα πιάσω όλα 570 00:22:55,082 --> 00:22:56,500 Πρέπει να τα πιάσω όλα 571 00:22:56,625 --> 00:22:57,960 Πόκεμον